työ

1) дело, действие, поступок

teko

2) дело, работа, труд

työ

3) первоклассная работа

ensiluokkainen työ

4) постоянная работа

vakinainen työ

5) работа

tekotapa, käsiala

6) работа

työnteon kohde

7) работа надоела

työ maistuu puulta

8) работа не клеится

työ ei ota menestyäkseen

9) работа подвигается

työ joutuu

10) работа работника хвалит (посл.)

työ tekijäänsä kiittää (sl.)

11) работа, дело

12) работа, дело, занятие

toimi, askare

13) работа, служба

toimi, työpaikka

14) работа, требующая смекалки

joka vaatii älyä

15) работа, труд

työ

16) труд, количество труда, объем трудозатрат

työmäärä

17) труд, усилия

työ

18) умственный труд

henkinen työ

19) физический труд

ruumiillinen työ

* * *

1) рабо́та, труд

tehdä työtä — рабо́тать

ryhtyä työhön — приступи́ть к рабо́те, взя́ться за рабо́ту

ruumiillinen <henkinen> työ — физи́ческий <у́мственный> труд

oikeus työhön — пра́во на труд

2) рабо́та, де́ло, заня́тие

minulla on paljon työtä — у меня́ мно́го рабо́ты (tai дел)

3) рабо́та, слу́жба

mennä työhön (tai töihin) — идти́ на рабо́ту

hän on työssä (tai töissä) nyt — сейча́с он[а́] на рабо́те

4) рабо́та, произведе́ние

se on tunnetun taidemaalarin työ — э́то рабо́та изве́стного худо́жника